LES POTINS VIBRATOIRES

Poème : La Vieille Dame © 2011
Composé et lu par l'auteure : Catherine Hébert

Poème : La vieille dame இڿڰۣ-ڰۣ— 

Elle avait dans les yeux, pleins de souvenirs
Auquels elle tenait tant, à toujours se rappeler
Mais quelque chose en elle, s'est soudain brisé
Elle ne se souvenait même plus, comment sourire

On l'avait tristement abandonnée, sans s'en soucier
Elle vivait maintenant, auprès de pures étrangers
Qui lui témoignait, si peu d'amour et de tendresse
Qu'elle se laissait périr, dans la plus grande détresse

Pourquoi voudrait-elle survivre, dans un tel monde
Où l'on est rien de plus, qu'un patient comme les autres
Sans même savoir, si ses enfants viendront la voir
Pour lui dire "Tu sais, je t'aime" ma belle maman

Avoir vécu autant d'années, donner la vie et aimer
Pourquoi se retrouve-t-elle, seule et triste à pleurer
N'as-t-on plus de coeur, pour toutes ces personnes âgées
Qui pourtant, nous ont tout montré et tout donné.

Auteure :Catherine Hébert


Voici la traduction anglaise réalisée par ma bonne amie Beverly ( 124bjw )
========================================­=============

இڿڰۣ-ڰۣ— The Old Ladie

She had in her eyes, many memories
to which she held so strongly to--always remembering.
But something inside her suddenly broke down
She didn't remember how to smile anymore.

She was sadly abandoned, without a care.
She lives now with absolute strangers,
Who show her such little love and kindness
She is allowing herself to die in the greatest distress. 

Why should she want to survive in such a world?
Where there is nothing, but being a patient like all the others.
Without even knowing if if her children will come to see her 
and to say "You know, I love you my beautiful mom".

Having lived as many years giving life and love,
why should she find herself alone and sad enough to cry?
Have we no greater heart for these elderly who have,
Nevertheless, shown us and given us everything?

Composed by : Catherine Hébert
All rights reserved © 2011